第三七九章 海外（2 / 2）

网文走红大洋彼岸的时候也是源于一次的机缘巧合，并不是叶宁想主动走出去的。虽然他也想走向世界，但他比较慎重，觉得时机还不到。

可是他没有想到的是却被一个留学生捷足先登，率先开了海外版的网文网站。

令狐冲，夏国留学生，也是武侠爱好者。以前对于网文他并不了解，一次回国在表弟的房间发现了网文，一读起来就入坑了，爱不释手。

在读完了那本网文以后，他又找到了其它的作品。这一下他才知道原来国内的网络文学已经发展的那么快，那么好了。

同时他也有了一个想法，要让全世界都知道夏国的网络文学。于是在剩下的假期，他开始自发的翻译网文作品。

他的入手作正是他的入坑作品，番茄炒蛋的《星辰诀》。

这本小说情节流畅，剧情精彩，而且语言直白，翻译难度不高，国外的人也容易理解。更重要的是这部作品里面有许多夏国特有的文化元素蕴藏其中，也可以有利于传统文化的发展。

可是想是一回事，动手又是一回事了。

即使《星辰诀》语言浅显易懂，可是其中的许多专用名词却没有那么容易翻译。比如各种丹药、功法名称，还有修为境界。什么是金丹？什么是元婴？什么是散仙？什么是大罗金仙？

就单单修真两个字就耗费了他许多的脑细胞。

这也是因为文化差异。许多我们司空见惯、习以为常的东西真翻译的时候你一时之间还真找不到合适的单词。

可尽管困难重重，他还是把这部作品一点点的翻译出来了。回到学校以后，他开始上传作品。

一开始他是在当地一个比较火的论坛上上传，渐渐的人气越来越高，他也聚集了一批志同道合的留学生，这些人组成了翻译组，开始分译不同的作品。并且随着人气越来越高，他们还开了专门的网站，取名为武侠江湖。

组内的其他人在刚刚上手的时候几乎遭遇了和令狐冲同样的困难。许多词语、语句没有对应的词语，尤其是一些俗语、诗词等夏国特色明显的内容。

不过困难只是一时的，一群人克服障碍，在网站上为爱发着电。

渐渐的网站的名气也是越来越大，开始有了第一批固定的读者，并且开始有了催更读者。许多外国人被夏国的网文所吸引，爱不释手，沉迷其中。

也就是在这种情况下，叶宁知道了原来海外已经有了针对网文的网站，并且已经发展的不错了。自己这个时候扬帆出海似乎是正当时。