第5章 井然科技大厦（1 / 2）

井然科技大厦位于B市CBD明珠新城，从家到公司坐地铁两个小时，中间还要换乘两次。

因此周杳要比平时早一个小时出门。

在翻译方面，虽然在翻译公司工作熟练两种外语是基本，但以前只是人手不足时帮忙翻翻稿子，或者外勤一两天。

现在这样长时间的专业游戏领域翻译，对周杳来说是一个挑战，她必须花很大的精力细细研究。

周杳的具体任务是将《众里寻他》这个项目的策划内容，包括剧本、主线、日常和活动翻译成韩文，给到韩国的制作人杨倩，杨倩校对无误后才会统一给到韩国的开发和美术组。

一开始确实有点问题。

“中文：要上去坐坐吗？这句你采取直译的方式，意思没有错，但我觉得体现不出男女主暧昧的氛围。建议可以改成‘要不......上来吃碗拉面再走？’（韩文）”

这是杨倩发来需要修正的第一个问题。

周杳之前都是做客观性内容的翻译，这种带有主人公情感剧情类型的显然翻译得有点书面。

“还有一处，中文：你现在是在跟我搞暧昧吗？这里的‘暧昧’这个词你翻译得有点中规中矩了，不符合现在韩国年轻人的用语，建议用‘some’（韩文）这个词。”

一个星期下来，身心疲惫。

除了疲惫，心里也渐渐莫名烦躁和不安起来。

与井一帆只隔了18层的距离，但别说偶遇，自从徐洁上次在员工食堂提到后，这周以来就再也没听到任何人谈论他。

这个公司的员工还真是努力工作......

即使井一帆是项目的制作人，但她一个小小的翻译处在项目最小的环节，自然不会与公司老板有工作上的交集。

周杳有时会故意在一层的电梯前多停留一会，这样说不定那个人会突然出现在身后，与她并肩等电梯。

跟其他同事吃饭时有意无意地问一下21层是怎么样的，同事也只简单地回一句：“是领导的办公室。”

下班后会在公司一层门口假装等人，后来想到他下班应该是直接坐电梯下负一层停车场时，她自己傻笑了很久。

这几天，周杳脑海不时闪过他工作时的模样。

平易近人的年轻CEO、严肃认真的高冷boss、积极热情的酒窝guy。

究竟是哪个，剩下的三分之一时间会给她答案吗？

这天周杳加班到晚上8点，放眼望去整个3层只剩下自己一人。

关掉灯，像平常一样伸手按下向下的电梯键。

漫不经心地扫了一眼前方唯一的红光，蓦然发现原本逐渐递减的节奏此刻正停留在某个数字上许久。

岿然不动的“21”就像远山没有方向投来的小石头——噗通一声跳进她的心海。

周杳滞住，凝神看着重新往下掉的红色数字，每掉一格，就敲打一下乱跳的心脏。

“叮”的一声，里面的说话声传来。

“小周，现在才下班啊！”是徐洁，旁边是稍稍露出惊愕表情的井一帆。

她对上井一帆疑惑的目光，下一秒就把视线转向徐洁。

“井总，介绍一下，我们项目新来的韩语翻译周杳，她也是A大毕业的。”

3层到1层的时间，闷热的电梯内显然只能装下徐洁这句信息量刚刚好的介绍。

周杳也不知道自己刚刚是怎么走出电梯的。

顿住脚步，回头直盯着继续下降的电梯，良久才转身走出旋转门。

恍神间对面的红灯不知何时模糊起来。

没有了18层的距离，却也不是因为短暂的两层时间，她和他好像永远无法说上一句话。

绿灯。

“周杳。”

她心头一紧。

循声回头。

四目相对。

与涌向绿灯的人流逆向而行，周杳僵住的身子在擦肩磕碰中缓缓迈向前方那道也在走向她的光。