第2章 Spinners结束（2 / 2）

“但是你有什么用？”贝拉特里克斯冷笑道。\我们从你那里得到了什么有用的信息？\

“我的信息已经直接传达给了黑魔王，”斯内普说。“如果他选择不与你分享——”

“他什么都跟我分享！”贝拉特里克斯说，立刻火了。“他称我为他最忠诚、最忠实的——”

“是吗？”斯内普说，他的声音微妙地变了音调，表示他不相信。\在部里遭遇惨败后，他还在吗？\

“那不是我的错！”贝拉特里克斯说，脸红了。“黑魔王在过去把他最珍贵的东西托付给了我——如果卢修斯没有——”

“你敢——你敢怪我丈夫！”纳西莎抬头看着她姐姐，用低沉而致命的声音说道。

“追究责任是没有意义的，”斯内普平静地说。\木已成舟\

“但不是你！”贝拉特里说

x怒不可遏。“不，你又一次缺席了，而我们其余的人都在冒险，是不是，斯内普？”

“我的命令是留下，”斯内普说。“也许你不同意黑魔王的观点，也许你认为如果我和食死徒联手对抗凤凰社，邓布利多不会注意到？原谅我，你谈到了危险。。。你面对的是六个青少年，是不是？”

\你很清楚，不久之后，一半的修道会成员也加入了他们的行列！\贝拉特里克斯咆哮道。“而且，当我们谈到命令的时候，你仍然声称你不能透露他们总部的下落，是吗？”

“我不是保密人；我说不出那个地方的名字。我想你明白魔法是怎么运作的吧？黑魔王对我传递给他的关于骑士团的信息很满意。也许你已经猜到了，这导致了最近埃米琳·万斯的被捕和谋杀，当然也有助于除掉小天狼星布莱克，尽管我完全相信是你干掉了他。”

他低下头向她敬酒。她的表情没有软化。

“你在回避我的最后一个问题，斯内普。哈利波特。在过去的五年里，你随时都可能杀了他。你没有做到。为什么？”

“你和黑魔王讨论过这件事吗？”斯内普问。

“他。。。最近我们。。。我在问你，斯内普！”

“如果我杀了哈利·波特，黑魔王就不可能用他的血重生，使他战无不胜——”

“你声称你预见到他会利用这个男孩！”她嘲笑道。

“我不要求它；我不知道他的计划；我已经承认我以为黑魔王已经死了。我只是想解释为什么黑魔王对波特的幸存并不感到遗憾，至少直到一年前。。. \

“但你为什么让他活着？”

“你不理解我吗？是邓布利多的保护让我远离了阿兹卡班！你不同意谋杀他最喜欢的学生会让他反对我吗？但是事情远不止如此。我应该提醒你，当波特第一次来到霍格沃茨的时候，仍然有很多关于他的故事流传着，谣言说他自己就是一个伟大的黑巫师，这就是他如何在黑魔王的袭击中幸存下来的。事实上，许多黑魔王的老追随者认为波特可能是一个标准，我们可以再次团结起来。我承认，我很好奇，在他踏进城堡的那一刻，我一点也不想谋杀他。

“当然，我很快就发现他根本没有非凡的天赋。他凭借纯粹的运气和更有才华的朋友，走出了许多困境。他平庸到了极点，尽管像他的父亲一样令人讨厌和自鸣得意。我已经尽了最大努力把他赶出霍格沃茨，我认为他根本不属于那里，但是杀了他，还是让他在我面前被杀？邓布利多就在身边，我要是冒这个险就太傻了。”

“通过这一切，我们应该相信邓布利多从来没有怀疑过你吗？”贝拉特里克斯问道。\他不知道你真正的忠诚，他仍然完全信任你吗？\

“我已经很好地扮演了我的角色，”斯内普说。“你忽略了邓布利多最大的弱点:他不得不相信最好的人。当我刚从食死徒时代回来，加入他的团队时，我向他讲述了一个最深刻的悔恨的故事，他张开双臂拥抱了我——尽管，正如我所说的，在他力所能及的范围内，他从不允许我接近黑魔法。邓布利多是个伟大的巫师——哦，是的，他是，”(因为贝拉特里克斯发出了尖刻的声音)，“黑魔王承认了这一点。然而，我很高兴地说，邓布利多正在变老。上个月与黑魔王的决斗震撼了他。从那以后，他受了重伤，因为他的反应比以前慢了。但这么多年来，他从未停止过对西弗勒斯·斯内普的信任，这也是我对黑魔王的巨大价值所在。”

贝拉特里克斯看起来仍然不高兴，尽管她似乎不确定下一步如何攻击斯内普最好。斯内普趁她沉默不语，转向她的妹妹。

“现在。。。你来找我帮忙，纳西莎？”

纳西莎抬头看着他，绝望的表情溢于言表。

“是的，西弗勒斯。。。我认为你是唯一能帮助我的人，我无处可去。卢修斯在监狱里。。. \

她闭上眼睛，两颗大泪珠从眼睑下渗出。

“黑魔王禁止我提起这件事，”纳西莎继续说道，眼睛仍然闭着。“他不希望任何人知道这个计划。确实是。。。非常秘密。但是——”

“如果他禁止了，你就不应该说。”斯内普立刻说道。“黑魔王的话就是法律。”

纳西莎喘息着，好像他用冷水泼了她一样。贝拉特里克斯自从进屋以来第一次看上去很满意。

“那里！”她得意洋洋地对姐姐说。\甚至斯内普也这么说:你被告知不要说话，所以保持沉默！\

但是斯内普已经站了起来，大步走向小窗，透过窗帘凝视着空无一人的街道，然后猛地又关上了窗帘。他转过身面对纳西莎，皱着眉头。

“碰巧我知道这个计划，”他低声说。“我是少数几个被黑魔王告知的人之一。然而，如果不是我知道这个秘密，纳西莎，你就会犯下背叛黑魔王的大罪。”

“我想你一定知道这件事！”纳西莎说，呼吸更加自由了。“他如此信任你，西弗勒斯。。. \

“你知道这个计划？”贝拉特里克斯说，她短暂的满意表情被愤怒的表情所取代。“你知道吗？”

“当然，”斯内普说。“但你需要什么帮助，纳西莎？如果你幻想我能说服黑魔王改变主意，恐怕是没有希望的，一点希望也没有。”

“西弗勒斯，”她低声说道，泪水顺着她苍白的脸颊滑落。“我的儿子。。。我唯一的儿子。。. \

“德拉科应该感到骄傲，”贝拉特里克斯冷漠地说。“黑魔王授予了他很大的荣誉。我要为德拉科说:他没有逃避他的责任，他似乎很高兴有机会证明自己，对前景感到兴奋——”

纳西莎开始认真地哭了起来，一直恳求地盯着斯内普。

“那是因为他才16岁，不知道将来会发生什么！为什么，西弗勒斯？为什么是我儿子？这太危险了！这是复仇，我知道这是卢修斯的错误！”

斯内普什么也没说。他把目光从她的眼泪上移开，仿佛那是不体面的，但他不能假装没听见她。

\这就是他选择德拉科的原因，不是吗？\她坚持。“为了惩罚卢修斯？”

“如果德拉科成功了，”斯内普说，眼睛仍然看着她，“他将会得到比其他人都高的荣誉。”

“但是他不会成功的！”纳西莎抽泣着。“他怎么能，当黑魔王自己——？”

贝拉特里克斯喘息着；纳西莎似乎失去了勇气。

“我只是指。。。还没有人成功过。。。西弗勒斯。。。求你了。。。你是，你一直是，德拉科最喜欢的老师。。。你是卢修斯的老朋友。。。我求你了。。。你是黑魔王最喜欢的，他最信任的顾问。。。你会和他说话，说服他吗？”

“黑魔王是不会被说服的，我也不会蠢到去尝试。”斯内普断然说道。“我不能假装黑魔王没有生卢修斯的气。卢修斯应该是负责人。他把自己和其他多少人一起抓了起来，却没能找回预言。是的，黑魔王生气了，纳西莎，非常生气。”

“那么我是对的，他选择了德拉科来复仇！”窒息的纳西莎。\他不想让他成功，他想让他在尝试中被杀死！\

斯内普什么也没说，纳西莎似乎失去了她仅存的一点自制。她站起来，摇摇晃晃地走向斯内普，抓住了他长袍的前襟。她的脸贴近他，她的眼泪滴落在他的胸口，她喘息着说，“你可以做到的。你可以代替德拉科去做，西弗勒斯。你会成功的，你当然会，他会奖励你超过我们所有人——”

斯内普抓住她的手腕，拿开了她紧握的手。低头看着她泪痕满面的脸，他慢慢地说

wly，“他打算让我最后做这件事，我想。但是他决定让德拉科先试一试。你看，万一德拉科成功了，我就可以在霍格沃茨多呆一会儿，履行我作为间谍的职责。”

“换句话说，德拉科被杀对他来说无所谓！”

“黑魔王非常生气，”斯内普小声重复道。“他没能听到预言。你和我一样清楚，纳西莎，他不会轻易原谅别人的。”

她瘫倒在他的脚下，在地板上抽泣和呻吟。

“我唯一的儿子。。。我唯一的儿子。。. \

“你应该骄傲！”贝拉特里克斯冷酷地说道。“如果我有儿子，我会很乐意把他们交给黑魔王！”

纳西莎绝望地尖叫了一声，抓着自己长长的金发。斯内普弯下腰，抓住她的胳膊，把她扶起来，让她回到沙发上。然后他给她倒了更多的酒，并把杯子塞到她手里。

“纳西莎，够了。喝了这个。听我说。”

她平静了一点；她把酒洒了下去，颤抖着喝了一口。

“这也许有可能。。。让我帮助德拉科。”

她坐了起来，脸色苍白，眼睛睁得大大的。

“西弗勒斯——哦，西弗勒斯——你会帮助他吗？你会照顾他，看到他没有伤害吗？”

“我可以试试。”

她扔掉了她的玻璃杯；它滑过桌子，她从沙发上滑下来，跪在斯内普的脚下，双手抓住他的手，把嘴唇贴在上面。

“如果你在那里保护他。。。西弗勒斯，你能发誓吗？你愿意立下牢不可破的誓言吗？”

“牢不可破的誓言？”

斯内普的表情一片空白，让人看不懂。然而，贝拉特里克斯发出一声得意的笑声。

“你没在听吗，纳西莎？哦，他会努力的，我肯定。。。通常的空话，通常的逃避行动。。。哦，当然是奉黑魔王的命令！”

斯内普没有看贝拉特里克斯。当纳西莎继续紧握他的手时，他的黑眼睛盯着她那双充满泪水的蓝眼睛。

“当然，纳西莎，我会立下牢不可破的誓言，”他平静地说。\也许你姐姐会同意做我们的担保人. \

贝拉特里克斯张大了嘴。斯内普蹲下身子，跪在纳西莎的对面。在贝拉特里克斯惊讶的目光下，他们握住了右手。

“你需要你的魔杖，贝拉特里克斯，”斯内普冷冷地说。

她画了它，仍然看起来很惊讶。

“你需要靠近一点，”他说。

她走上前去，站在他们面前，把魔杖尖放在他们挽在一起的手上。

纳西莎说话了。

\西弗勒斯，在我儿子德拉科试图实现黑魔王的愿望时，你愿意照看他吗？\

“我会的，”斯内普说。

一条细长的明亮的火舌从魔杖中喷出，像烧红的电线一样缠绕在他们的手上。

\你会尽你所能保护他免受伤害吗？\

“我会的，”斯内普说。

第二条火舌从魔杖中射出，与第一条火舌相连，形成一条闪亮的细链。

“如果有必要的话。。。如果德拉科似乎会失败。。. \纳西莎低声说(斯内普的手在她手里抽动，但是他没有抽回手)，“你愿意执行黑魔王命令德拉科去做的事情吗？”

有片刻的沉默。贝拉特里克斯看着，她的魔杖握在他们紧握的手上，眼睛睁得大大的。

“我会的，”斯内普说。

贝拉特里克斯震惊的脸在第三团独特的火焰中闪着红光，这第三团火焰从魔杖中射出，和其他的火焰缠绕在一起，紧紧缠绕在他们紧握的双手上，像一条燃烧的蛇。