第10章 克利切的故事（2 / 2）

\有一个吊坠盒。\

“什么？”哈利和罗恩一起说。

“在客厅的柜子里。没人能打开它。而我们。。。我们。。.\

哈利觉得好像一块砖头穿过他的胸膛滑到了他的肚子里。他记得:当他们传递这个东西时，他甚至拿过它，每个人轮流试着撬开它。它被扔进了一个垃圾袋里，和它一起的还有那个装着Wartcap粉末的鼻烟盒和那个让每个人都昏昏欲睡的音乐盒。。。。

“克利切从我们这里偷了很多东西，”哈利说。这是他们唯一的机会，唯一渺茫的希望，他要抓住它，直到被迫放手。“他在厨房的橱柜里藏了一大堆东西。来吧。”

他一步两步跑下楼梯，另外两步轰隆隆地跟在他后面。他们制造了太多的噪音，以至于当他们穿过大厅时，吵醒了小天狼星母亲的画像。

“污秽！泥巴种！人渣！”她尖叫着追赶他们，因为他们冲进地下室厨房，砰的一声关上了门。

哈利在房间里跑来跑去，在克利切的橱柜门口停了下来，用力把门打开。这是家养小精灵曾经睡过的一窝肮脏的旧毯子，但是它们不再因为克利切抢救回来的小饰品而闪闪发光。那里唯一的东西是一本古老的《自然的高贵》:一本巫师族谱。哈利拒绝相信自己的眼睛，抓起毯子抖了抖。一只死老鼠掉了出来，令人沮丧地在地板上滚来滚去。罗恩呻吟着，扑倒在厨房的椅子上；赫敏闭上了眼睛。

“还没完呢，”哈利说，他提高嗓门喊道，“克利切！”

砰的一声巨响，哈利勉强从小天狼星那里继承的家养小精灵不知从哪里出现在冰冷空旷的壁炉前:小小的，只有半个人那么大，苍白的皮肤褶皱地垂在身上，浓密的白发从蝙蝠般的耳朵里冒出来。他仍然穿着他们第一次见到他时穿的那身肮脏的破布，他对哈利轻蔑的目光表明，他对所有权变更的态度并没有比他的服装改变更多。

“主人，”克利切用他的牛蛙声音嘶哑地说，他深深地鞠了一躬，喃喃自语地跪着，“回到我女主人的老房子里，和那个嗜血的叛徒韦斯莱和泥巴种在一起——”

“我禁止你叫任何人‘血叛徒’或‘泥巴种’，”哈利咆哮道。即使小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会发现长着大鼻子和布满血丝的眼睛的克利切是一个明显不讨人喜欢的东西。

“我有一个问题要问你，”哈利说，他低头看着小精灵，心跳得相当快，“我命令你如实回答。明白吗？”

“是的，主人，”克利切说，又深深地鞠了一躬:哈利看见他的嘴唇无声地动着，无疑是在表达他现在被禁止说出的侮辱。

“两年前，”哈利说，他的心怦怦直跳，“楼上的客厅里有一个大金盒。我们把它扔了。是你偷回来的吗？”

沉默了一会儿，克利切直起身子，直视着哈利的脸。然后他说:“是的。”

“现在在哪里？”罗恩和赫敏看着哈利，哈利兴高采烈地问

欢欣鼓舞。

克利切闭上眼睛，好像他无法忍受看到他们对他下一句话的反应。

“走了。”

“走了？”哈利附和道，得意之情溢于言表。“什么叫没了？”

小精灵哆嗦了一下。他动摇了。

“克利切，”哈利凶狠地说，“我命令你——”

“蒙顿格斯·弗莱奇，”小精灵低沉地说，他的眼睛仍然紧闭着。“蒙顿格斯·弗莱奇偷走了所有的东西:贝拉小姐和西茜小姐的画像，我女主人的手套，梅林爵士团，头等舱，有家族徽章的高脚杯，还有——还有——”

克利切大口呼吸着空气:他凹陷的胸膛迅速起伏，然后他的眼睛突然睁开，发出一声令人毛骨悚然的尖叫。

“——还有那个小金盒，雷古勒斯少爷的小金盒，克利切做错了，克利切没有执行他的命令！”

哈利本能地做出反应:当克利切扑向壁炉里的拨火棍时，他扑向小精灵，把他压扁了。赫敏的尖叫夹杂着克利切的尖叫，但是哈利吼得比他们两个都大声:“克利切，我命令你呆着别动！”

他感觉到小精灵僵住了，于是放开了他。克利切直挺挺地躺在冰冷的石头地板上，泪水从他下垂的眼中涌出。

“哈利，让他起来！”赫敏小声说道。

\这样他就可以用拨火棍打自己了？\哈利哼了一声，跪在小精灵身边。“我不这么认为。好吧，克利切，我想知道真相:你怎么知道蒙顿格斯·弗莱奇偷了吊坠盒？”

“克利切看见他了！”小精灵气喘吁吁地说，泪水溢出了他的鼻子，流进了他长满灰色牙齿的嘴里。克利切看见他从克利切的橱柜里出来，手里拿着克利切的宝贝。克利切叫那个偷偷摸摸的小偷停下来，但蒙顿格斯·弗莱奇笑着跑开了。。。.\

“你把这个小金盒叫做‘雷古勒斯少爷的’，”哈利说。“为什么？它从哪里来的？雷古勒斯和这有什么关系？克利切，坐起来，告诉我你所知道的关于那个盒子的所有事情，还有雷古勒斯和它有关的所有事情！”

小精灵坐了起来，蜷缩成一团，把湿漉漉的脸放在两膝之间，开始前后摇晃。当他说话时，他的声音很低沉，但在寂静的、有回音的厨房里却很清晰。

“小天狼星主人跑了，谢天谢地，他是个坏孩子，用他无法无天的行为伤了我女主人的心。但是雷古勒斯少爷有他自己的骄傲。他知道什么是由于黑色的名字和他的纯血统的尊严。多年来，他一直在谈论黑魔王，他要把巫师们从躲藏的地方带出来，统治麻瓜和麻瓜出身的人。。。十六岁时，雷古勒斯少爷加入了黑魔王。如此骄傲，如此自豪，如此乐意服务。。。

\在他加入一年后的一天，雷古勒斯少爷来到厨房见克利切。雷古勒斯少爷一直喜欢克利切。雷古勒斯大师说。。。他说。。。

老精灵比以前摇得更快了。

\.。。他说黑魔王需要一个精灵。”

“伏地魔需要一个小精灵？”哈利重复道，环顾着罗恩和赫敏，他们看上去和他一样困惑。

“哦，是的，”克利切抱怨道。轩辕十四爷主动请缨克利切。“这是一种荣誉,”雷古勒斯少爷说,“这是他的荣誉，也是克利切的荣誉，他必须确保黑魔王命令他做的任何事情。”。。。然后回家。”

克利切摇得更快了，他的呼吸呜咽着。

”于是克利切去找黑魔王。黑魔王没有告诉克利切他们要做什么，而是带着克利切来到海边的一个山洞里。洞穴的另一边有一个洞穴，洞穴里有一个巨大的黑色湖泊。。.\

哈利脖子后面的汗毛竖起来了。克利切沙哑的声音似乎是从黑暗的水面那边传来的。他清楚地看到了发生的事情，就像他当时在场一样。

\.。。有一艘船。。.\

当然有一艘船；哈利知道那艘幽灵般的绿色小船，它被施了魔法，可以载着一个巫师和一个受害者驶向中间的小岛。这就是伏地魔测试魂器周围防御的方法:借用一个一次性生物，家养小精灵。。。

“岛上有一个装满药水的b盆。黑魔王让克利切喝了它。。。.\

小精灵从头到脚都在颤抖。

克利切喝了酒，当他喝的时候，他看到了可怕的事情。。。。克利切的内脏被烧焦了。。。克利切喊着雷古勒斯少爷来救他，他喊着他的情妇布莱克，但是黑魔王只是笑。。。他让克利切喝下了所有的药水。。。他把一个小金盒丢进空盆里。。。。他往里面放了更多的药水。

”然后黑魔王扬帆而去，把克利切留在了岛上。。。.\

哈利可以看到这一切的发生。他看着伏地魔那张白色的、蛇一样的脸消失在黑暗中，那双红色的眼睛无情地盯着这个在几分钟内就会死去的小精灵，只要他屈服于燃烧的魔药给受害者带来的极度饥渴。。。。但是在这里，哈利的想象力不能再丰富了，因为他看不到克利切是如何逃脱的。

“克利切需要水，他爬到岛的边缘，喝黑湖的水。。。一双手，一双死手，从水里伸出来，把克利切拖到了水面下。。。.\

“你是怎么脱身的？”哈利问，听到自己小声说话，他并不惊讶。

克利切抬起他丑陋的头，用布满血丝的大眼睛看着哈利。

“雷古勒斯少爷让克利切回来，”他说。

“我知道——但是你是怎么逃出地狱的？”

克利切似乎不明白。

“雷古勒斯少爷叫克利切回来，”他重复道。

“我知道，但是——”

“嗯，这很明显，不是吗，哈利？”罗恩说。“他消失了！”

“但是。。。“你不能幻影显形进出那个洞穴，”哈利说，“否则邓布利多——”

\精灵的魔法不像巫师的魔法，是吗？\罗恩说。\我的意思是，他们可以在霍格沃茨内外幻影显形和消失，而我们不能.\

哈利消化着这些，周围一片寂静。伏地魔怎么会犯这样的错误？但就在他这么想的时候，赫敏说话了，声音冰冷。

“当然，伏地魔会认为家养小精灵的行为远远不在他的注意范围之内，就像所有对待他们像对待动物一样的纯种者一样。。。他永远不会想到他们可能有他没有的魔法。”

“家养小精灵的最高法律是他主人的命令，”克利切吟诵道。“克利切被告知回家，所以克利切回家了。。。.\

“嗯，那么，你是按照吩咐去做的，是不是？”赫敏友好地说。“你根本没有违抗命令！”

克利切摇摇头，摇得和以前一样快。

“那你回来后发生了什么？”哈利问。\当你告诉雷古勒斯发生的事情时，他说了什么？\

“雷古勒斯少爷非常担心，非常担心，”克利切低沉地说。轩辕十四爷叫克利切躲起来，不要出门。\。然后。。。过了一会儿。。。一天晚上，雷古勒斯少爷发现克利切在他的橱柜里，他很奇怪，不像往常那样，精神错乱，克利切能看出来。。。他让克利切带他去那个山洞，那个克利切和黑魔王一起去过的山洞。。。.\

于是他们出发了。哈利可以清楚地想象出他们的样子，害怕的老精灵和瘦瘦的黑皮肤的找球手，他们和小天狼星长得很像。。。。克利切知道如何打开地下洞穴的隐蔽入口，知道如何升起小船；这一次是他心爱的雷古勒斯和他一起带着那盆毒药航行到了岛上。。。。

“他让你喝了药水？”哈利厌恶地说。

但是克利切摇着头哭了。赫敏的手跳到了嘴边:她似乎明白了什么。

“我——雷古勒斯少爷从他的口袋里拿出一个像黑魔王一样的小盒子，”克利切说

从他鼻子两边流下来的酒。”他告诉克利切拿着它，当脸盆空了的时候，把盒子换了。。。.\

克利切的抽泣声现在变得很刺耳；哈利不得不努力集中注意力去理解他。

”他命令——克利切离开——没有他。他告诉克利切——回家去——永远不要告诉我的女主人——他做了什么——但要毁掉第一个盒子。他喝下了——所有的药水——克利切交换了盒子——看着。。。作为雷古勒斯大师。。。被拖到了水下。。。还有。。.\

“哦，克利切！”赫敏哭着喊道。她跪在小精灵身边，试图拥抱他。他立刻站了起来，畏缩着躲开她，显然是被拒绝了。

\泥巴种碰了克利切，他不会允许的，他的情妇会怎么说？\

\我告诉过你不要叫她‘泥巴种’！\哈利咆哮道，但小精灵已经在惩罚自己了:他摔倒在地，额头撞在地板上。

“拦住他——拦住他！”赫敏喊道。“哦，难道你看不出他们不得不服从的方式有多恶心吗？”

“克利切——停下来，停下来！”哈利喊道。

小精灵躺在地板上，气喘吁吁，浑身颤抖，绿色的粘液在他的鼻子周围闪闪发光，他苍白的前额上已经出现了瘀伤，那是他自己打的，他的眼睛肿了，布满血丝，泪水在眼眶里打转。哈利从未见过如此可怜的东西。

“所以你把吊坠带回家了，”他无情地说，因为他决心知道整个故事。“你试图摧毁它？”

“克利切的所作所为并没有在它身上留下任何痕迹，”小仙人呻吟道。“克利切尝试了一切，他知道的一切，但没有，没有工作。。。。这么多强大的咒语在外壳上，克利切确信摧毁它的方法是进入它，但它不会打开。。。。克利切惩罚自己，他又试了一次，他惩罚自己，又试了一次。克利切没有服从命令，克利切没有能够摧毁小金盒！他的女主人悲痛欲绝，因为雷古勒斯少爷失踪了，而克利切不能告诉她发生了什么，不，因为雷古勒斯少爷禁止他告诉任何家族的人在山洞里发生的事情。。。.\

克利切开始抽泣得如此厉害，没有更多连贯的话。赫敏看着克利切，眼泪顺着脸颊流了下来，但她不敢再碰他。就连罗恩，这个不喜欢克利切的人，也显得很困惑。哈利坐回脚跟，摇摇头，试图理清思路。

“我不明白你，克利切，”他最后说。“伏地魔想杀你，雷古勒斯为了打倒伏地魔而死，但你还是很乐意把小天狼星出卖给伏地魔？你很乐意去找纳西莎和贝拉特里克斯，并通过他们向伏地魔传递信息。。。.\

“哈利，克利切不是那样想的，”赫敏用手背擦了擦眼睛，说道。“他是个奴隶；家养小精灵习惯了恶劣的，甚至是残酷的对待；伏地魔对克利切的所作所为并没有那么离谱。巫师战争对克利切这样的精灵意味着什么？他忠于对他好的人，布莱克夫人肯定是，雷古勒斯肯定也是，所以他心甘情愿地为他们服务，鹦鹉学舌般地重复他们的信仰。我知道你要说什么，”当哈利开始抗议时，她继续说，“雷古勒斯改变了主意。。。但他似乎没有向克利切解释，是吗？我想我知道为什么。如果克利切和雷古勒斯的家族保持古老的纯血统，他们会更安全。雷古勒斯试图保护他们所有人。”

“小天狼星——”

“小天狼星对克利切来说是可怕的，哈利，你这样看是没有用的，你知道这是真的。当小天狼星来到这里的时候，克利切已经孤独了很长时间，他可能渴望一点爱。我敢肯定，当克利切出现时，“西茜小姐”和“贝拉小姐”对他们来说是非常可爱的，所以他帮了他们一个忙，告诉了他们想知道的一切。我一直说巫师会为他们对待家养小精灵的方式付出代价。是伏地魔干的。。。小天狼星也是。”

哈利没有反驳。当他看着克利切在地板上抽泣的时候，他想起了邓布利多在小天狼星死后几个小时对他说的话:我认为小天狼星从来没有把克利切看作是一个有着和人类一样敏锐感情的人。。。。

“克利切，”过了一会儿哈利说，“当你觉得可以的时候，呃。。。请坐起来。”

几分钟后，克利切打了个嗝，沉默了。然后，他又坐了起来，像个小孩子一样用指关节揉着眼睛。

“克利切，我要请你做一件事，”哈利说。他瞥了一眼赫敏寻求帮助。他想友好地下达命令，但同时，他不能假装这不是命令。然而，他语气的变化似乎赢得了她的认可:她令人鼓舞地笑了笑。

“克利切，我要你去找蒙顿格斯·弗莱奇。我们需要找到吊坠盒——雷古勒斯少爷的吊坠盒在哪里。真的很重要。我们想完成雷古勒斯大师开始的工作，我们想——呃——确保他没有白白死去。”

克利切放下拳头，抬头看着哈利。

“找到蒙顿格斯·弗莱奇了吗？”他嘶哑。

“把他带到这里，带到格里莫广场，”哈利说。“你认为你能为我们做到这一点吗？”

当克利切点头站起来时，哈利突然有了灵感。他掏出海格的钱包，拿出假魂器，那是雷古勒斯放给伏地魔的纸条的替代盒。

“克利切，我，呃，想让你收下这个，”他说着，把吊坠盒塞进了小精灵的手里。“这是雷古勒斯的，我敢肯定，他希望你收下它，作为对你所做的一切的感激之情——”

“杀过头了，伙计，”罗恩说，小精灵看了一眼盒子，发出一声震惊和痛苦的嚎叫，然后扑倒在地上。

他们花了将近半个小时才使克利切平静下来，当他收到一件属于自己的黑人传家宝时，他激动得两腿发软，站都站不直了。当他终于能够蹒跚地走几步时，他们都陪着他走到他的橱柜前，看着他把吊坠安全地藏在他的脏毯子里，并向他保证，当他不在的时候，他们会把保护吊坠放在第一位。然后他向哈利和罗恩深深地鞠了两个躬，甚至朝赫敏的方向滑稽地抽搐了一下，可能是想敬个礼，然后就消失在通常的响亮的喀嚓声中了。