第88章 田响的推断（2 / 2）

图书馆里面恢弘庄重并且严肃的氛围，让李文波也感觉每一步迈出去，都要很谨慎，这地方可以不由自主的让人安静下来。

李文波找到了工作人员，掏出了怀中的纸条，说道：

“您好，我想找一下杜华先生！”

两个工作人员闻言互相对视了一下，随后其中一个工作人员有些为难的说道：

“不好意思，您要找杜老师的话，是需要预约的！”

预约？

李文波顿时愣住了，杜老师，看来老馆长之前在市立图书馆的时候，身份也不简单啊！

现在还没有恢复高考，这个老师的称呼是从哪儿来的？

“不好意思啊，我想问一下，杜华先生现在是图书馆的什么职位？”

“杜老师现在是馆长的徒弟，同时也是负责国外书籍翻译校对的学者！”

原来是这样，也算是半个翻译师和半个管理员啊！

李文波恍然，这样的身份的确不是寻常人说见到就能见到的。

“那这样吧，你们帮我传个话，就说是一个叫曹振祥的先生叫我来的，是来找杜先生的！”

两个工作人员这才点了点头，随后李文波就转身走进了图书馆，趁着这个机会，得抓紧看看这地方有什么好书。

李文波顺着牌子和分类的指引，找到了国外着作存放的区域，不过这里面将近百分之七十的书都是没有经过翻译的。

剩下翻译过的百分之三十的书，都需要重新的校对，因为外语和中文的语境大不相同，翻译的这个工作，也不是你想干就能干的，有些情况就算是你懂外语，也不一定就能翻译准确！

这需要结合当时作者创作时候的心态，和前后文相呼应，并且需要了解当时的历史背景，这样才能完整的翻译出来一部完美的作品。

所以说不仅仅是翻译，哪怕是校对这个工作，都需要相当深厚的文学素养和功底。

李文波前世对这方面也算是知道一些，虽然他本人的文学素养可能不够高，但是他也曾经拜过几个名师，在修身养性这方面，国内外的一些文学书籍，还有国内外丰富的菜谱，都是他最喜欢的东西了。

随便取出来一本荷兰史诗，上面没有翻译，但是有人读过，上面多出了一些标识之类的，在七十年代这些书都是很罕见的，如果在一些偏远地区，甚至家里面有这种书，都要被拉出去游街。

或许，这也就是为什么图书馆这么冷清的缘故吧。

站在这个时间线上往前看，四五十年后的图书馆，无数莘莘学子，可以随意阅读来自于世界各地的书籍，所以说祖国的文化，是有绝对的包容性的。

这些文字，李文波大部分都能看出来，其中更深奥的一些话，则是需要去查阅词典，说到词典，这个年代要找到合适的，准确的词典，也不是一个容易的事儿。

甚至有些词典还没有被编译出来！

就在李文波看到第三本书的时候，不远处的一个房间里，突然出现了争吵的声音。

李文波有点儿好奇，图书馆这地方不应该是禁止大声喧哗的吗？

好奇心的驱使之下，李文波放下手上的书籍，缓步向着声音传来的方向走过去。

越是靠近，越听得清楚很多，好像是在谈论什么关于翻译的问题？

因为本来图书馆就没什么人，所以并没有其他人被吸引过来，只有李文波一个，站在了这房间的门口。