莎士比亚十四行诗摘录／改录（屠岸译）（2 / 2）

那么我眼睛要怎样才有福气

能够在活跃的白天把你欣赏？

不见你，个个白天是漆黑的黑夜，

梦里见到你，夜夜放白天的光烨！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

过去的人们总是否认爱的存在与作用

不呵！爱是永不游移的灯塔光，

它正视暴风，决不被风暴摇撼；

爱是一颗星，它引导迷航的桅樯，

其高度可测，其价值却无可计算。

爱不是时间的玩偶，虽然红颜

到头来总不被时间的镰刀遗漏；

爱决不跟随短促的韶光改变，

相反，为了爱你，我要与时间决斗!

就到灭亡的边缘，也不低头！

一切终将黯淡，

唯有爱的目光镀过金日子

在岁月的深谷里

永远闪着光芒！

假如我这段话真错了，真不可信赖，

那就算我没写过，但是

我爱，故我在！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一年之中，有四个季节来而复往；

人的心灵中，也有春夏秋冬：

他有蓬勃的春天，让天真的幻想

把天下美好的事物都抓到手中；

到了夏天，他喜欢对那初春

年华的甜蜜思维仔细地追念，

沉湎在其中，这种梦使他紧紧

靠近了天国；他的灵魂在秋天

有宁静的小湾，这时候他把翅膀

收拢起来；他十分满足、自在，

醉眼蒙眬，尽让美丽的景象

像门前小河般流过，不去理睬。

他有冬天，苍白，变了面形；

但他没感到天气肃杀、严寒，

没听到枯叶萧飒，窸窣有声，

没留意高空星焰如盏盏银灯，

因为自己已经枯萎，却能看到

春天，再次来临。