《太上感应篇》原文及白话译文（1 / 2）
<imgalt/>
序言：《》是非常重要的一篇文章，被誉为古今第一善书。李昌龄著，历代刊印传播者众多，到明清时期达到高峰。旨在劝善，简称《篇》，内容融合了较多的传统民族思想，树立了人在世上的正确形象，许多内容至今仍然具有积极意义。常念太上感应篇，自有之神护持。心境开阔，恶念不生，不受，常得清净。
●太上曰：祸福无门，惟人自召。
白话翻译：太上老君说：人的祸福，本来就没有一定的门路，全都是自己招来的啊！
●之报，如影随形。
白话翻译：善恶的，就如同影子跟着身体一样；人到那里，影子也就跟随到那里，永远都不分离啊！
●是以天地有司过之神，依人所犯轻重，以夺人算。
白话翻译：因为人的一生，无论是白天夜晚，时时刻刻，上下四旁，都有主管人间过恶的神明在鉴察着；依照各人所犯过恶的轻重，来夺除人的寿算。（人活一百天叫一算，犯轻的就少夺，犯重的就多夺。）
●算减则贫耗，多逢忧患。
白话翻译：人的，既然已经因为犯过而被减少，而且还要被惩罚贫苦，破碎；又经常的遭逢到忧愁灾难啊！
●人皆恶之。
白话翻译：人人都讨厌造作恶事的人啊！
●刑祸随之。
白话翻译：刑罚和灾祸，也就跟随而来。
●吉庆避之。
白话翻译：吉祥和喜庆，都远远的避他而去。
●恶星灾之。
白话翻译：恶煞凶星，也同时降下了灾殃给做恶的人。
●算尽则死。
白话翻译：使恶人的寿算减尽之后，恶人也就死了！
●又有三台北斗神君，在人头上，录人，夺其纪算。
白话翻译：这是说人的一身，行住坐卧，都有星神在鉴察着。三台星神、北斗星君，常在人的头上盘旋，记录各人所犯的罪恶，并且依照他所犯过恶的轻重，来夺除他的寿命。
●又有三尸神，在人身中。每到庚申日，辄上诣天曹，言人罪过。
白话翻译：又有三尸神，住在人的身体里面，凡是人的心、口、意、语，总是瞒不过三尸神的；每到了庚申日，也就是天神决断人善恶的这一天，三尸神就上到天帝的衙门，据实的报告人的罪过。
●月晦之日，灶神亦然。
白话翻译：到了阴历每个月的最后一天，灶神也是一样啊！
●凡人有过，大则夺纪，小则夺算。
白话翻译：凡是人犯了罪过，都难逃神明的鉴察；罪过大的，就被夺除寿命十二年，过失小的，就被减去寿命一百天，这是决定不会错的。
●其过大小有数百事，欲求长生者，先须避之。
白话翻译：这些大的小的罪过恶业的事情，有几百种之多，凡是想求长生的人，必须先要避免这些罪过恶业啊！
●是道则进，非道则退。
白话翻译：凡是要做一件事，先要想一想，合不合道理；合道理的，就前进去做；不合道理的，就退避不做。
●不履邪径，不欺暗室。
白话翻译：凡是不正经的地方，例如赌场、妓院、舞厅、鸦片烟馆等，都要视为邪径，决定是退避不去。就是在阴暗的房间，别人所看不见听不到的处所，也就是善恶才分的界限；都能够正心诚意，丝毫都不愿意欺骗人。
●积德累功。
白话翻译：积德就要像积钱一样，渐渐的积，就渐渐的多了；累功就要像筑墙一样，渐渐的筑，就渐渐的高了。
●慈心于物。
白话翻译：凡是积功累德的善人，不但是亲亲而仁民，尤其是他的慈心，遍及到了万物啊！●忠孝。
白话翻译：为人臣子的，必须要尽忠；为人的，必须要尽孝。
●友悌。
白话翻译：做人家哥哥的，必定要友爱弟弟；做人家弟弟的，必定要尊敬哥哥。
●正己化人。
白话翻译：先要端正自己，还要去劝化别人，共同存着，共同去作善事。
●矜孤恤寡，敬老怀幼。
白话翻译：矜哀怜悯孤儿，要尽力的教养他，成就他终身的事业；抚恤寡妇，要尽力的保护她，成就她一生的贞节；尊敬老人，使他们得到尊养和安宁；爱护年幼的孩子，使他们得到抚育和保护。
●昆虫草木，犹不可伤。
白话翻译：虽然是细小的昆虫，无情的草木，也不可以伤害啊！
●宜悯人之凶，乐人之善。
白话翻译：凶狠的人，常常作恶而招来灾祸，应该要怜悯他、劝导他、他，使他能够改恶向善，转祸为福。善良的人，常常而招来，应该要为他赞叹，鼓励他、成就他，使他更能积极的行善，后福无量啊！
●济人之急，救人之危。
白话翻译：遇到他人急切的需用，例如生病的时候，急需用医药，死丧则急需要殓葬，饥寒则急需要衣食等等；我们应该要慷慨的解囊，及时的帮助，以应急需；遇到他人发生灾难，例如水灾、火灾、车祸、家破人亡等等，我们应该要随著自己的力量，去救护、解除他人的危难，使其能够转危为安。
●见人之得，如己之得；见人之失，如己之失。
白话翻译：看见别人运气好得意时，就如同自己得意一样，而且还要尽力的去扶持；看见他人运气不好失意时，就如同自己失意一般，应该要多方的救护。
●不彰人短，不炫己长。
白话翻译：不要彰扬别人的短处，应该要为他极力的隐瞒；不要炫耀自己的长处，更要韬光养晦，涵养自己的德性。
●遏恶扬善。
白话翻译：我们应该遏阻人去做恶，以免得他渐渐的横行，那么别人就会受到他的毒害；另外应该要赞扬人的善行，使他更能够为善不倦，那么别人也都会受到他的导引。
●推多取少。
白话翻译：无论是兄弟分财产，或是朋友通钱财，都应该要推让，把多的部份，分给兄弟或朋友，自己则拿取那少的部份，让给别人便宜，自己甘愿吃亏。
●受辱不怨。
白话翻译：虽然受到了别人的侮辱，也只是责备自己的薄、浅，不能够感动他人；因此更应该要积德累功，决不会去怨恨别人。
●受宠若惊。
白话翻译：凡是在受到升迁奖赏等荣宠的时候，应该要有不克负荷，若惊若惧的想法，怕自己的德薄功浅福报不够，不能够长久的保持啊！
●施恩不求报，与人不追悔。
白话翻译：给他人的恩惠，绝对不求回报；赠送给他人的财物，也绝对不后悔。
●所谓善人。
白话翻译：把前面所说的众善，都能够奉行的，才叫做善人。
●人皆敬之，天道佑之，福禄随之，众邪远之，神灵卫之。
白话翻译：善人一生所行的善事，下顺人心，所以的人都恭敬他；上合天理，所以天道的神都保佑他；使富贵长寿康宁的福报，和居官受职的财禄，都跟随着他；使他能够不用去求自然就有；许多的邪神厉鬼，都远离他、避开他，不敢侵犯他；而聪明正直的神灵，冥冥之中都在保卫他、帮助他。
●所作必成，神仙可冀。
白话翻译：使善人所作的事业，必定会成功，而且永垂不朽；并且还可以冀望成神仙，名登天府呢！
●欲求天仙者，当立一千三百善，欲求地仙者，当立三百善。
白话翻译：想求天仙的人，应当要积一千三百件的善事，日行一善，只要四年就能成功；想求地仙的人，应当要积三百件的善事，日行一善，只要一年就能成功。
●苟或非义而动，背理而行。
白话翻译：如果有人违反道义而动了恶念；违背天理而做了恶事。
●以恶为能。
白话翻译：反而以作恶，认为是能干。
●忍作残害。
白话翻译：忍心去作伤人害物的事情。
●阴贼良善。
白话翻译：对于忠厚善良的好人，应该要爱护他、推荐他、赞扬他，却反而阴谋的加以贼害。
●暗侮君亲。
白话翻译：对于君王、国家元首、和父母亲，应该要忠诚、要要尊敬；却反而暗中的欺瞒君亲，去做不忠不孝的事情。
●慢其先生。
白话翻译：对于传道授业解惑的先生，应该要恭敬的受教，却反而轻慢，真是大大的有失事奉老师的道理啊！
●叛其所事。
白话翻译：对于所应服事的长官或主人，不能够效忠，就是背叛啊！
●诳诸无识。
白话翻译：对于许多没有知识不明事理的人，反而说些假话来诳骗他们，使他们误信为真而害事。
●谤诸同学。
白话翻译：对于许多同学朋友，反而妄加的毁谤，破坏他们的名誉。
●虚诬诈伪。
白话翻译：用虚伪、诬陷、诈骗、欺伪种种的手段，来指责攻击他人的隐私和过失。
●攻讦宗亲。
白话翻译：指斥宗族和亲戚的隐私或过失，而加以攻击。●刚强不仁。
白话翻译：气质刚强性情火爆的人，他的待人接物，就不能够仁慈温和厚道啊！
●狠戾自用。
白话翻译：性情凶狠暴戾，而且又喜欢刚愎自用，自以为是。
●是非不当。
白话翻译：对于恶人做坏事，反而说他是对的；对于善人做好事，反而说他不对，这样的认定是非，就显得太不允当了啊！
●向背乖宜。
白话翻译：对于恶人，应该要远避，反而要心向他；对于善人，应该要亲近，反而要违背他；这样的向背，实在是很不适宜啊！
●虐下取功。
白话翻译：有的做官的，竟然胆敢施行暴政，虐待百姓，以贪取功劳奖赏。
●谄上希旨。
白话翻译：奉承在上位的长官，以迎合他的意旨。
●受恩不感。
白话翻译：受到人家的恩惠，不但不思图报，竟然还忘恩负义。
●念怨不休。
白话翻译：对有仇怨的人，不思以德报怨，却要怀恨报复；而且还念念不忘，不肯罢休呢！
●轻蔑天民。
白话翻译：恶人做了官，不但不会爱国爱民；而且竟然还敢任意的轻视欺侮天下的人民。
●扰乱国政。
白话翻译：恶人做了官，不但不能爱国爱民，却扰乱了国家的政务，破坏了社会的秩序！
●赏及非义。
白话翻译：不能够赏善罚恶，以彰显劝善惩恶的功能，竟然却奖赏到不义的恶人。
●刑及无辜。
白话翻译：刑罚到无辜的好人，使他们含冤受屈。
●杀人取财。
白话翻译：故意把人杀害，以夺取他的钱财。
●倾人取位。
白话翻译：陷害别人，以夺取他人的官位。
●诛降戮服。
白话翻译：贼寇若是已经投诚降服，反而把他们杀死，最是大大的违逆天理。
●贬正排贤。
白话翻译：贬谪正直的官吏，到边远的地方；排挤贤良的同僚，使他失去官位。
●凌孤逼寡。
白话翻译：欺凌孤儿，逼迫寡妇。
●弃法受赂。
白话翻译：做官的竟然敢抛弃法律，接受人家的贿赂。
●以直为曲，以曲为直。
把理直的变成理曲，把理曲的反认为是理直。
●入轻为重。
白话翻译：把应该判轻刑的，却把他判了重刑。
●见杀加怒。
白话翻译：看见有人被判死刑执行死刑的时候，不替他哀怜，反而加以嗔怒，这种人实在是太残忍了！
●知过不改。
白话翻译：明明知道自己的过失，却是不肯悔改。
●见善不为。
白话翻译：明明看见善事就在眼前，却是不肯勇敢的去做。
●自罪引他。
白话翻译：自己犯了罪，不肯承认；反而牵引他人，希望脱卸自己犯罪的责任。
●壅塞方术。
白话翻译：故意阻挠医卜星相或是一技一艺等类的方术存在，使这类人不能够用所擅长的方术，来养家糊口，济助世人，这就说明我们的心量不够广大。
●讪谤圣贤。
白话翻译：对于古圣先贤，不能够恭敬的崇奉，竟然敢任意的毁谤。
●侵凌。
白话翻译：遇到有道有德的人，不尊敬他、不亲近他，反而侵犯他、欺凌他。
●射飞逐走。
白话翻译：射杀飞禽，逐捕走兽。
●发蛰惊栖。
白话翻译：发掘蛰伏在土里的虫，惊扰栖息在树上的鸟。
●填穴覆巢。
白话翻译：填塞虫蚁居住的洞穴，翻倒禽鸟栖息的鸟巢。●伤胎破卵。
白话翻译：伤害了动物的胞胎，破坏了它们的蛋，都是的行为。
●愿人有失。
白话翻译：常常愿人失败而幸灾乐祸。
●毁人成功。
白话翻译：毁坏别人成功，使他功败垂成。
●危人自安。
白话翻译：使别人承当危险，只求自己安稳。
●减人自益。
白话翻译：克减别人的利益，只图自己的利益。
●以恶易好。
白话翻译：货物交易的时候，竟然把坏的东西，暗中换了好的东西。
●以私废公。
白话翻译：以自己的私心而废弃了公理。
●窃人之能。
白话翻译：窃取他人的技能，据为己有。
●蔽人之善。
白话翻译：隐蔽他人的善行，不使别人知道。
●形人之丑。
白话翻译：形容他人的丑事，并且还广为宣扬。
●讦人之私。
白话翻译：揭发他人的隐私，而且还到处的传播。
●耗人货财。
白话翻译：消耗别人的货财，从中谋取利益。
●离人骨肉。
白话翻译：使别人的骨肉至亲分离或是不和。
●侵人所爱。
白话翻译：侵夺别人所喜爱的东西。
●助人为非。
白话翻译：帮助他人为非作歹，共同去做坏事。
●逞志作威。
白话翻译：任意的自作威势欺凌别人。
●辱人求胜。
白话翻译：侮辱他人，以求得自己的胜利。
●败人苗稼。
白话翻译：毁坏别人所种植的秧苗稻谷。
●破人。
白话翻译：破坏别人的婚姻。
●苟富而骄。
白话翻译：苟且致富，侥幸的得到，就骄傲自大。
●苟免无耻。
白话翻译：不当免而求幸免，毫无羞耻之心。
●认恩推过。
白话翻译：把别人的恩，冒认为是自己所施的恩，企图讨好；把自己的过，反而推在别人的身上，企图卸责。
●嫁祸卖恶。
白话翻译：把自己的灾祸，转嫁给别人；把自己的罪恶，推卸给别人。
●沽买虚誉。
白话翻译：沽买虚假的名誉，使得别人赞扬自己。
●包贮险心。
白话翻译：表面上装出了一幅笑脸迎人和善的样子，但是骨子里，却包藏著阴险害人的心。
●挫人所长。
白话翻译：挫折别人的长处，使他不能发挥所长。
●护己所短。
白话翻译：掩护自己的短处，不知道要悔改。
●乘威迫胁。
白话翻译：利用威势，逼迫胁制。
●纵暴杀伤。
白话翻译：放纵暴行，杀伤人命。
●无故剪裁。
白话翻译：无故的剪裁布帛，或是绸缎。
●非礼烹宰。
白话翻译：违背了礼法而烹宰牲畜。●散弃五谷。
白话翻译：任意的浪费散弃五谷粮食。
●劳扰。
白话翻译：劳扰百姓，将百姓视同牛马一般的驱使而不爱惜。
●破人之家，取其财宝。
白话翻译：破坏有钱人的家，以夺取他的财宝。
●决水放火，以害民居。
白话翻译：决水冲毁，或是放火焚烧，以毁害人民居住的房屋。
●紊乱规模，以败人功。
白话翻译：紊乱他人策划的规模，以破坏他人事业的成功。
●损人器物，以穷人用。
白话翻译：故意把别人所使用的工具器物损坏，使别人要用的时候，无法使用。
●见他荣贵，愿他流贬。
白话翻译：小人看到别人荣华富贵，就愿意他被流放，或是被贬官谪放到边远的地方充军。
●见他富有，愿他破散。
白话翻译：看见别人家里多钱富有，就愿意他人破家散财穷哈哈。
●见她色美，起心私之。
白话翻译：看见别人的妻子女儿美丽动人，就立刻起了淫欲的心，想要与她私通。
●负他货财，愿他身死。
白话翻译：负欠他人的货物钱财，不想偿还；反而愿他死掉，就可以不用还了。
●干求不遂，便生咒恨。
白话翻译：凡是向别人恳求拜托的事情，若是不能够遂心如意，就发生了咒骂怨恨。
●见他失便，便说他过。
看见他人有失便不得意的事情，便说这是他平日的过恶，所召来的恶报。
●见他体相不具而笑之。
白话翻译：见到他人四体残缺，或是形象丑陋，不哀怜矜愍保护，反而加以讥笑。
●见他才能可称而抑之。
白话翻译：见到他人的才能，可以称赞宣扬，不但不称赞不宣扬，反而却阻止压抑他。
●埋蛊厌人。
白话翻译：刻了木头人像，在上面书写符咒，然后埋在地下，用来魇魅害人。
●用药杀树。
白话翻译：就是用毒药来杀死树木。
●恚怒师傅。
白话翻译：因为师傅的教训责备，而对师傅产生了恚恨愤怒。
●抵触父兄。
白话翻译：冲撞触犯了父亲兄长。
●强取强求，好侵好夺。
白话翻译：用强迫的方式取得财物，或用强求的方法要别人供给；或是喜欢用侵占的方式，或是喜欢用抢夺的方法。
●掳掠致富。
白话翻译：用强力抢夺别人的财物以致富。
●巧诈求迁。
白话翻译：用奸巧诈伪的手段，来求取自己的升迁。
●赏罚不平。
白话翻译：赏罚若是失于轻，或是失于重，就是不公平了。