第三十七章 拉钩做朋友（1 / 2）

王晓波心里犯着嘀咕，面上倒也没怎么显出来。

宋远航在这位生前名声不显的大神面前，更是不会班门弄斧，显摆自己那点小成绩。

他甚至还有点露怯。

自己写的那些东西，估计在王晓波眼里也就那么回事，根本入不了人家的眼。

所以。

两人异常默契，压根都不提写作的事儿。

好在有皮特和珍妮弗的热情招呼，他们倒也是相谈甚欢，不谈写作，大家还可以聊其他的嘛。

只是聊着聊着，话题又聊回到了文学上。

“晓波喜欢意大利的卡尔维诺。我们谈恋爱那会儿，他天天跟我讲《树上的男爵》和《看不见的城市》，说它们有多好多好，听得我耳朵都起茧子了，反而看得时候心里会去挑剔。”

“即使挑剔，你也不能否认它们的好，对吧？”

王晓波的声音不大，和他生猛高大的样貌相比，显得是那么温柔可亲。

“好是好，但我还是不怎么喜欢。”

相反的。

李茵河看上去柔柔弱弱，个子娇小，说起话来却极有自己的个性和主见。

两个完全不一样的人，却走到了一块，还那么相爱，不得不说爱情真是奇妙。

“小宋同志，你最喜欢哪个国家的文学作品？”

王晓波对宋远航还是很好奇的。

人家那么年轻都发表了好几篇文章，心里说不羡慕那是假的。

“俄国文学。”

宋远航脱口而出。

不管前世还是今生，宋远航都是俄罗斯文学的忠实拥趸。

“普希金、契诃夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基，我都非常喜欢。”

“嗯，俄罗斯确实是一个很神奇的国度，那么寒冷辽阔的地方，却产生了那么多伟大的作家和音乐家。”

李茵河非常感慨地插了一句。

其他人也纷纷点头。

“我还记得小时候我哥给我念过穆旦老师翻译的《青铜骑士》，那种语言文字的魅力，真的让我印象特别深刻，非常的雍容高贵，有英雄气。”

王晓波想起少年时的往事，脸上的表情越发柔和。

“好的译者，确实能更深刻准确地表达原着的精髓。我觉得穆旦、汝龙、草婴、刘辽逸等几位老师翻译的俄国文学作品，都非常的棒！”

“对对对，翻译家太重要了，它们是文化交流的桥梁。我认为翻译家最好能是诗人，诗人了解文字的韵律之美。”

可能是聊到自己感兴趣的话题了，宋远航感觉王晓波的眼睛都在发亮。

整个人更加鲜活。

可惜皮特在此时却是大煞风景。

他突然很抱歉地冲宋远航耸耸肩，自嘲道:“哦，我的朋友，要是以王的标准，我可能要让你失望了。我只是个记者，不是诗人，没法把你的小说翻译得那么完美。”

大哥，能不能别提我的小说？

宋远航心里吐槽，面上还得客套:“我写的完全是通俗读物，怎么能和那些不朽的名着相提并论呢。皮特，你完全不用这么想的。”

现在好了。

一直小心翼翼不提作品的事，最终还是不能幸免。

王晓波和李茵河果然就问起皮特翻译宋远航小说的事，然后就说到了《狄仁杰》。

宋远航顿时感觉很社死。

好在没聊几句，又有客人来拜访了。

宋远航如释重负，连忙喝口红酒压压惊。

“哇哦，皮特，今天这里好热闹啊。大家好，我叫金介辅，很高兴认识大家。”

金介辅！

《沈丛文传》的作者。

他和沈老那可是相当熟悉。

1980年沈老去米国访问讲学，就是这位笑容灿烂、个子高高的米国人一手促成的。