第五十二章 餐前“汤”（1 / 2）

“陈，你来点吧。我觉得这些菜名好像都一样的感觉。”亚历克斯看了一遍菜单后，和珍妮低语了几句，然后无奈得耸耸肩。

这种情况很正常，陈震拿着菜单问道：“那你们有什么是不吃的，或者有什么过敏吗？”

点菜之前了解同伴的禁忌是很有必要的，这不但是一种礼貌，还是避免出现重大事故的情况。（作者就曾经在一次饭局上，一个老板非要一个妹子陪他喝一杯，但是妹子对酒精严重过敏，被『逼』着喝了一杯之后，直接进了医院，饭局不欢而散不说，那个老板还花了好几万医疗费。）

亚历克斯和珍妮对视了一眼，小心翼翼得开口道：“呃，理论上我们没有什么忌口的，但是不要点太恐怖的食物。”

“噗”旁边的服务员听到这句话，再加上亚历克斯那搞笑的神情，忍不住笑了出来。看来种花家人什么都吃这种观念已经深入人心了。

陈震摇摇头，在菜单上勾了几下，然后递给服务员说：“那就来，一只鸡，一煲粥，一盘干炒牛河，一个爆炒牛百叶，上汤杂菌煲，人头饭。再麻烦拿两副刀叉和勺子，谢谢。”

这几个菜都是这家店的拿手菜，但是最后那句人头饭马上让亚历克斯的颜『色』由小心翼翼变成了惊惶。

“what“s happening， why are you scared？（发生什么事了，为什么你会惊惶？）”珍妮看到亚历克斯的脸『色』剧变，不由低声问道。

“he said，he wanted a man“s head to make a meal！（他刚才说，要人头做的饭）”要不是因为礼仪观念深入骨髓，亚历克斯早就拉着珍妮起身逃跑了。

“学徒，这么些天来，我还真没发现你有食人癖。”显然，误会的不仅仅只有亚历克斯，还有万彻斯。

陈震无奈得敲敲桌子，低声说：“闹什么呢，人头饭的意思是每人一碗饭，不是用人头做的饭。怎么可能会有人头做的饭？你以为是猴脑吗？”

本来听了前半句脸『色』稍微好一点的亚历克斯脸『色』再次大变，颤抖着声音说：“猴…脑？就是猴子的大脑？我的天哪，这……”

被自己的画蛇添足蠢哭的陈震内心是崩溃的，他扶着自己的脑袋，再次敲了两下桌子说：“不是真的吃猴子的脑，那个是中文里的反语，一种文字的运用方式，你们好歹是成年人了，连分辨话意的能力都没有吗？”

听到陈震的解释，亚历克斯总算是明白过来，瞪着眼睛，长长吐出一口气，正『色』对陈震说：“东方人的世界，实在是太复杂了，我们真的不懂。几千年以来，西方都和东方缺乏交流，这是文化上的差异。我对我的失礼感到抱歉。但我对这个国家充满好奇，请您为我解释一下，反语是什么意思，是怎么运用的。”

学霸的大脑世界是很难理解的，原本还一脸惊惶的亚历克斯在接受了陈震的解释后，瞬间就从惊惶中走了出来，然后一本正经得讨论学术问题，嗯，怎么使用反语应该算是学术问题吧？虽然比较低端。

但无论如何，能正常吃饭就好。

话题转入关于中文的应用以及成语故事上来。

好彩陈震小时候『迷』过一段时间成语故事，也算对中文有比较多的认识，不然还真没办法在不依靠度娘的情况下解释好一些成语的意思和来源。

看得出来，亚历克斯是真的喜欢中文，陈震因为自己在这个环境里，已经很习惯了，很多成语在话说间就会不知不觉得说出来，而亚历克斯会很敏锐得意识到，这是一个成语或者谚语，然后展开追问，一时间把陈震弄得左支右拙，颇显狼狈。