第6章 古诗翻译就是新诗（1 / 2）

杨子建综合各方因素，决定将第一投稿对象确定为《南剑日报》的副刊编辑——诗人言丛。

他打算给言丛负责的副刊“百花园”写一组共五首诗歌。

诗歌性价比最高：它字数少，稿酬高，好忽悠。

诗歌稿费是按行来计算的，一行一元，中间空格也算一行，这五首诗写一百行也才不到七百字，就有一百元稿酬，如果写成散文，得要六七千字，这么长的散文，除非是名家约稿，否则报纸副刊根本不可能刊发。

诗歌是最奇葩的文学体裁，说它好写，骆宾王七岁就能《鹅鹅鹅》；说它难写，是因为流派众多，特别是新诗，不同时期都有鲜明风格，很难有一个标准。

对杨子建来说，编辑言丛就是古代科举的考官，在分析其某些偏好后，便决定投其所好，握紧钢笔，开始在作文簿的绿色方格上奋笔疾书，转眼就写出了两首诗歌——

《古寺》：

带着宿世的虔诚

遁着钟罄的一脉余音的呼唤

我悄悄地走来

曲径通幽，花木飘香

在蓦然回首处

展现千年古寺沧桑的容颜

庄严而从容

……

有晨曦照耀飞鸟的悲悯

有的潭影映照内心的宁静

三生石上多少轮回

在这一刻

俱成空

……

《霜叶渔火》：

寒山寺外的漫山枫叶