“长生不老”正在成为一门新生意（2 / 2）

The services dont e cheap.

这些服务并不便宜。

Practitioners at Healthy Longevity Clinic， which has locations in Boca Raton， Fla.， and Prague， build patients a personalized “longevity road map.“ Those maps can include remendations for diet， exercise， sleep and supplements. Patients are encouraged to stick with the program for at least a year， over which time their bill can run between $25，000 to more than $100，000， says Petr Sramek， the clinics chief executive.

健康长寿诊所（Healthy Longevity Clinic）在美国佛罗里达州的博卡拉顿和捷克的布拉格设有分部。该诊所的工作人员会为患者绘制一张个性化的“长寿路线图”，其中包含多项建议，涉及饮食、锻炼、睡眠和营养补充剂。该诊所的首席执行官彼得·斯拉梅克（Petr Sramek）表示，诊所鼓励患者坚持执行该计划至少一年时间，这期间他们的账单会累积到至少2.5万美元，有时甚至会超过10万美元。

“You spend money on what you want， and quality of life is worth it to me，“ says Anita Wheaton， a 53-year-old life insurance agent in Tampa， Fla.“To not just live longer， but live healthier.“

“人就是会为自己想要的东西花钱，对我来说，生活质量是值得投资的。”佛罗里达州坦帕市53岁的寿险代理人安妮塔·惠顿（Anita Wheaton）说，“不仅是为了活得更长，而且是为了活得更健康。”

Traditional-medicine doctors caution that so many tests can lead to overdiagnosis， detecting conditions such as benign tumors that arent likely to cause harm， leading to unnecessary costs and procedures.

传统医学背景的医生提醒说，过多的检查可能会导致对疾病的过度诊断，比如检测出不太可能造成伤害的良性肿瘤，这可能导致不必要的开销和手术。